1
00:00:18,410 --> 00:00:21,040
That's… a devil…
2
00:00:25,210 --> 00:00:27,990
Pathetic! Don't be daunted!
3
00:00:28,080 --> 00:00:32,000
I am the head of the
distinguished Cambell family!
4
00:00:32,090 --> 00:00:36,000
Knight of the Independent
Trade City's 3rd District Order,
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,420
Cecily Cambell!
6
00:01:07,090 --> 00:01:10,640
That makes the third time….
7
00:01:10,730 --> 00:01:12,220
Luke…
8
00:01:17,930 --> 00:01:20,450
♪ Right away, right away, right away, ♪
9
00:01:20,540 --> 00:01:23,680
♪ I sprint through the darkness ♪
10
00:01:23,770 --> 00:01:29,870
♪ I want to protect the ones I love. ♪
11
00:01:32,550 --> 00:01:40,550
♪ Back then, the gears
were beginning to turn. ♪
12
00:01:43,960 --> 00:01:51,960
♪ Fate will guide me to where you are. ♪
13
00:01:54,770 --> 00:02:01,050
♪ Though I may try to
hide my burgeoning love, ♪
14
00:02:01,140 --> 00:02:08,560
♪ when I look into your
eyes, my heart reels. ♪
15
00:02:08,650 --> 00:02:14,070
♪ But my unfailing heart
only wishes for one thing ♪
16
00:02:14,160 --> 00:02:20,040
♪ that no matter what
trials I may fall before, ♪
17
00:02:20,130 --> 00:02:22,440
♪ right away, right away, right away, ♪
18
00:02:22,530 --> 00:02:25,780
♪ I will get back up again. ♪
19
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
♪ Yes, please, wait there for me. ♪
20
00:02:28,770 --> 00:02:31,880
♪ It's the Justice of
Light that you gave me ♪
21
00:02:31,970 --> 00:02:38,810
♪ that cuts me loose from my weakness. ♪
22
00:02:47,390 --> 00:02:50,830
"Independent Trade City Housman."
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,550
All of our vegetables are
thirty percent off today!
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,050
Fish, freshly caught this morning!
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,620
Plenty of fresh fish here!
26
00:03:04,710 --> 00:03:07,170
You know, the trading
rates for iron sand steel
27
00:03:07,260 --> 00:03:09,730
brokers are set at the
beginning of the year.
28
00:03:09,820 --> 00:03:12,250
And I'm asking you to come down from them.
29
00:03:12,340 --> 00:03:13,560
I can't do that.
30
00:03:13,650 --> 00:03:14,930
Are you sure?
31
00:03:15,020 --> 00:03:18,130
I have some influence with
the Empire's senior statesmen.
32
00:03:18,220 --> 00:03:20,750
If you don't do as I say…
33
00:03:21,420 --> 00:03:23,450
This is an independent trade city.
34
00:03:23,540 --> 00:03:27,060
We have nothing to do with
the Empire, or the Garrison State.
35
00:03:27,150 --> 00:03:30,250
If you don't want to buy,
then get on out of here.
36
00:03:30,340 --> 00:03:32,280
-What?!
-You backwater merchant!
37
00:03:32,370 --> 00:03:35,930
If the Empire felt like it,
you guys would be… Hey!
38
00:03:36,240 --> 00:03:38,500
What are you doing there?
39
00:03:39,170 --> 00:03:42,170
What do you want, girl?
40
00:03:43,180 --> 00:03:46,090
You're in the Self-Defense Order?
41
00:03:46,180 --> 00:03:49,090
The exclusive rights to
the iron sand steel trade
42
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
are recognized here in Housman.
43
00:03:51,190 --> 00:03:54,880
The Empire should know that.
44
00:03:55,390 --> 00:03:59,440
Nonetheless, if you
insist on forcing the issue,
45
00:03:59,530 --> 00:04:02,920
you will answer to the sword
of the House of Cambell!
46
00:04:03,470 --> 00:04:05,630
I won't forget this!
47
00:04:09,940 --> 00:04:11,020
Way to go, Cecily!
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,990
That was so cool!
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,620
Thanks for your help, Cecily.
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,860
Wow, so captivating!
51
00:04:16,950 --> 00:04:19,490
You truly have turned out admirably.
52
00:04:19,580 --> 00:04:21,950
Our young little Cecily…
53
00:04:23,090 --> 00:04:26,250
Hey! You keep your leering eyes off of her!
54
00:04:31,060 --> 00:04:32,720
What's that?
55
00:04:41,100 --> 00:04:42,050
What's with him?
56
00:04:42,140 --> 00:04:45,300
I don't know.
He just suddenly went berserk.
57
00:04:45,970 --> 00:04:50,420
Look! His armor is full of holes,
but it used to be of pretty high quality.
58
00:04:50,510 --> 00:04:55,890
You're right. That man must have been the
grand master of an order somewhere, right?
59
00:04:56,120 --> 00:04:59,650
Stop!
Do not use your knightly sword like that!
60
00:05:00,320 --> 00:05:03,870
A knight's sword is there
to defend the citizens!
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,170
I am Cecily Cambell,
62
00:05:05,260 --> 00:05:10,410
Knight of the Independent
Trade City's 3rd District Order!
63
00:05:10,500 --> 00:05:13,490
Put down your weapon, and surrender!
64
00:05:15,670 --> 00:05:17,520
I'll say it one more time!
65
00:05:17,610 --> 00:05:20,600
Put down your weapon, and surrender!
66
00:05:27,280 --> 00:05:31,450
If you rampage any
further, you will face me!
67
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Why…?
68
00:05:34,460 --> 00:05:38,790
Why can I not be saved?
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,490
What?
70
00:05:49,540 --> 00:05:53,300
Th-This is an actual fight!..
71
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
I put aside my body, my
mind, and even my soul to fight…
72
00:06:07,720 --> 00:06:10,340
So then, why…?
73
00:06:10,430 --> 00:06:13,440
That was pathetic, Cecily.
Don't be afraid..
74
00:06:13,530 --> 00:06:16,860
Don't retreat. A knight's sword…
75
00:06:17,230 --> 00:06:20,500
is there to defend the citizens!
76
00:06:21,070 --> 00:06:22,560
Why?!
77
00:06:30,110 --> 00:06:34,530
Why? Why can't I be saved?
78
00:06:34,620 --> 00:06:37,500
My… sword…
79
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
The Cambell family sword…
80
00:06:42,260 --> 00:06:44,780
Why?!
81
00:07:06,450 --> 00:07:10,530
Your arm… You're a survivor of the war?
82
00:07:10,620 --> 00:07:14,330
He cut through his sword.
83
00:07:14,420 --> 00:07:17,220
I never knew there were swords like that..
84
00:07:27,100 --> 00:07:30,110
You have my thanks.
I'm with the 3rd District…
85
00:07:32,270 --> 00:07:36,270
Yow…! M-My knees went weak.
86
00:07:36,980 --> 00:07:39,360
You're quite the knight, aren't you?
87
00:07:39,450 --> 00:07:41,590
W-What?!
88
00:07:41,680 --> 00:07:45,060
H-Hey, wait a minute…
89
00:07:45,150 --> 00:07:47,140
Please wait, Luke!
90
00:07:50,090 --> 00:07:53,110
That was a close call just then, wasn't it?
91
00:07:53,200 --> 00:07:57,960
Geez, please wait up, will you? Luke!
92
00:07:58,300 --> 00:07:59,790
Luke?
93
00:08:01,170 --> 00:08:04,220
It's rare to see a lady knight, isn't it?
94
00:08:04,310 --> 00:08:06,520
That incompetent knight is hopeless.
95
00:08:06,610 --> 00:08:09,420
Even as brave as she was?
96
00:08:09,510 --> 00:08:11,960
That makes it even more pathetic.
97
00:08:12,050 --> 00:08:14,530
She sure was a pretty girl, huh?
98
00:08:14,620 --> 00:08:16,900
I don't remember her face.
99
00:08:16,990 --> 00:08:21,200
And what was she swinging
that antique around for?
100
00:08:21,290 --> 00:08:25,200
I know you remember it.
But then, her sword broke, huh?
101
00:08:25,290 --> 00:08:30,150
It's a good opportunity for her.
She can give up being a knight.
102
00:08:30,240 --> 00:08:31,730
There you go again, Luke.
103
00:08:31,820 --> 00:08:34,480
Huh? It's not that way, Luke!
104
00:08:34,570 --> 00:08:36,880
I'm not in the mood. I'm going home.
105
00:08:36,970 --> 00:08:43,740
Y-You can't!
Today's meeting is important! Hey, Luke!
106
00:08:45,050 --> 00:08:50,630
Lately, most things are made by
being poured into molds like this.
107
00:08:50,720 --> 00:08:53,230
The only thing you can
do with a broken sword
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,600
is to melt it down and make it anew.
109
00:08:55,690 --> 00:08:58,530
If you do that, this won't
be the same sword anymore.
110
00:08:58,620 --> 00:09:03,230
This is a precious sword, passed down
through the Cambell family for generations.
111
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
I don't know what to tell you.
112
00:09:05,570 --> 00:09:09,580
There used to be smiths who could
hammer out swords a long time ago,
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,610
but I think it would be
hard to find one now.
114
00:09:14,280 --> 00:09:16,970
The order has the swords
that they use made here.
115
00:09:17,060 --> 00:09:20,310
They could have the same
kind ready for you in a hurry.
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,860
And they'd do it for free, of course!
117
00:09:22,950 --> 00:09:27,200
Yeah, I know that, but without this sword…
118
00:09:27,290 --> 00:09:29,170
Oh.
119
00:09:29,260 --> 00:09:32,970
I know how you feel, but
that sword has run its course.
120
00:09:33,060 --> 00:09:37,310
Even if we were able to repair it, I
doubt you could use it in combat.
121
00:09:37,400 --> 00:09:40,280
It's something special to me.
122
00:09:40,370 --> 00:09:43,270
There isn't any sword
that could replace it.
123
00:09:48,610 --> 00:09:50,460
Luke…
124
00:09:50,550 --> 00:09:53,230
Do you know a man named Luke?
125
00:09:53,320 --> 00:09:55,310
Huh? Luke?
126
00:10:07,130 --> 00:10:10,910
Outside of 7th District, along the river,
127
00:10:11,000 --> 00:10:15,250
in the house near the entrance
to the ash-capped forest.
128
00:10:15,340 --> 00:10:19,420
Mm-hmm, this is it, no mistake.
129
00:10:19,510 --> 00:10:21,410
"Lisa" …?
130
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Lisa…
131
00:10:22,590 --> 00:10:24,020
Yes, Luke?
132
00:10:24,110 --> 00:10:26,860
I'm about done here. Let's have tea.
133
00:10:26,950 --> 00:10:28,530
All right.
134
00:10:28,620 --> 00:10:30,160
Huh?
135
00:10:30,250 --> 00:10:32,850
Hmm? What's wrong, Lisa?
136
00:10:33,490 --> 00:10:34,980
It's you…
137
00:10:35,320 --> 00:10:36,810
H-Hi.
138
00:10:50,970 --> 00:10:53,890
Ahem. My name is Cecily Cambell,
139
00:10:53,980 --> 00:10:56,120
Knight of the Independent Trade City's
140
00:10:56,210 --> 00:10:58,190
3rd District Self-Defense Order.
141
00:10:58,280 --> 00:11:01,930
You were quite helpful earlier.
I offer my thanks.
142
00:11:02,020 --> 00:11:04,010
Luke Ainsworth.
143
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
Pleased to meet you.
144
00:11:12,790 --> 00:11:14,040
What are you doing?!
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,140
Smooth relationships begin with a greeting.
146
00:11:18,230 --> 00:11:21,070
That's what my father would say.
147
00:11:21,740 --> 00:11:23,280
What is it with you?
148
00:11:23,370 --> 00:11:26,140
The tea is ready.
149
00:11:26,810 --> 00:11:29,220
Are you done exchanging pleasantries?
150
00:11:29,310 --> 00:11:31,300
Very smoothly so.
151
00:11:33,050 --> 00:11:35,490
Here you are, Miss Cambell.
152
00:11:35,580 --> 00:11:37,160
"Cecily" is fine.
153
00:11:37,250 --> 00:11:39,560
Okay, Miss Cecily.
154
00:11:39,650 --> 00:11:43,670
Lisa, wasn't it?
The same as the name of this shop.
155
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
The name of the shop is "Lee-za."
156
00:11:45,890 --> 00:11:47,860
Oh, you don't say…
157
00:11:48,860 --> 00:11:50,640
So, did you need something?
158
00:11:50,730 --> 00:11:52,810
I want you to make me a sword.
159
00:11:52,900 --> 00:11:53,850
What?
160
00:11:53,940 --> 00:11:57,340
I want a fancy sword, like that one.
161
00:11:57,770 --> 00:12:02,190
I want you to make me a sword
that can cut through other swords.
162
00:12:02,280 --> 00:12:06,090
We don't accept any orders for swords.
163
00:12:06,180 --> 00:12:09,190
We ceased forging swords
with my father's generation.
164
00:12:09,280 --> 00:12:11,700
That one was made by my father, as well.
165
00:12:11,790 --> 00:12:15,100
Eh?
Then the sword you were using earlier was…
166
00:12:15,190 --> 00:12:16,870
That was one that Luke forged…
167
00:12:16,960 --> 00:12:18,450
Lisa!
168
00:12:19,790 --> 00:12:22,510
There's no need to
keep it a secret, is there?
169
00:12:22,600 --> 00:12:27,550
Your sword is superior to
any other sword I've ever seen.
170
00:12:27,640 --> 00:12:31,650
Please, Luke, make
me a sword like that one.
171
00:12:31,740 --> 00:12:35,820
No. I only forge katanas for myself.
172
00:12:35,910 --> 00:12:38,520
"Katana"? Is that what that is?
173
00:12:38,610 --> 00:12:41,530
I decided that a long time ago.
174
00:12:41,620 --> 00:12:43,780
Forgive me, but please leave.
175
00:12:51,000 --> 00:12:53,730
This is my sword. It has been handed down
176
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
to the head of the Cambell
family for generations.
177
00:12:58,270 --> 00:13:02,210
The truth is, I may talk
big, and call myself a knight,
178
00:13:02,300 --> 00:13:05,570
but I only became one a month ago.
179
00:13:06,240 --> 00:13:11,060
The Cambell family has fought as
knights since the Devil's Contract War,
180
00:13:11,150 --> 00:13:14,690
served at the right hand of
Housman I, and built up, supported,
181
00:13:14,780 --> 00:13:18,700
and defended this independent trade city.
182
00:13:18,790 --> 00:13:20,900
Both my grandfather, and my father.
183
00:13:20,990 --> 00:13:26,240
My father died of an illness a month ago.
As his only child,
184
00:13:26,330 --> 00:13:29,210
I've decided to follow
in my father's footsteps.
185
00:13:29,300 --> 00:13:31,010
The head of the Cambell family
186
00:13:31,100 --> 00:13:34,470
must continue to always serve as a knight.
187
00:13:36,140 --> 00:13:39,850
However, that fight
earlier was my first one,
188
00:13:39,940 --> 00:13:44,790
and I nearly lost my life. I was scared.
189
00:13:44,880 --> 00:13:49,930
Fighting with this sword, my
grandfather's and father's keepsake,
190
00:13:50,020 --> 00:13:53,950
is all that I had been relying on.
191
00:13:54,040 --> 00:13:56,300
I want a sword that can't be broken.
192
00:13:56,390 --> 00:13:59,870
Something at my side,
that I can look to for support,
193
00:13:59,960 --> 00:14:03,610
to defend my pride as a
knight, and to defend this town.
194
00:14:03,700 --> 00:14:07,880
I want a sword that will be my partner.
195
00:14:07,970 --> 00:14:09,570
Make me one, Luke.
196
00:14:09,660 --> 00:14:13,640
A sword just for me,
that will never falter!
197
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
Um, Miss Cecily,
198
00:14:20,080 --> 00:14:23,660
there isn't a sword in the
world that is unbreakable.
199
00:14:23,750 --> 00:14:27,930
No matter how strong it is made,
eventually, its time will come,
200
00:14:28,020 --> 00:14:29,320
and even Luke's katanas…
201
00:14:29,410 --> 00:14:33,570
That isn't what this woman
means when she says that.
202
00:14:34,100 --> 00:14:35,240
Is that all?
203
00:14:35,330 --> 00:14:38,110
No, you see, Luke
204
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
I want you to look at me!
205
00:14:44,270 --> 00:14:46,520
No, I don't mean that way!
206
00:14:46,610 --> 00:14:48,850
You're pretty bold, Miss Cecily.
207
00:14:48,940 --> 00:14:54,760
Not in the least!
I have no interest in such a brusque man!
208
00:14:54,850 --> 00:14:55,990
Indeed she is.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,530
And here I thought you were
already declaring your love for him.
210
00:14:59,620 --> 00:15:01,970
What I meant was…
211
00:15:02,060 --> 00:15:03,550
Is that…?
212
00:15:21,110 --> 00:15:24,600
Don't back down! Protect the cargo!
213
00:15:24,950 --> 00:15:28,440
What are inhumans
doing in a place like this?
214
00:15:29,300 --> 00:15:33,200
It looks like not even the
knightly order is up to the task
215
00:15:33,310 --> 00:15:37,200
when faced with inhumans.
And we have you to thank.
216
00:15:37,290 --> 00:15:39,950
The treasure will soon be in our hands.
217
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
W-What is this?
218
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Hey, what happened?!
219
00:15:49,170 --> 00:15:52,550
We were attacked… by bandits…
220
00:15:52,640 --> 00:15:55,050
Please… protect the cargo…
221
00:15:55,140 --> 00:15:57,020
All right. Let me use this.
222
00:15:57,110 --> 00:15:58,660
What do you think you're doing?
223
00:15:58,750 --> 00:16:02,090
Isn't it obvious? My duty as a knight.
224
00:16:08,990 --> 00:16:10,030
What are those?
225
00:16:10,120 --> 00:16:11,340
Inhumans.
226
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
From the way they're acting,
227
00:16:12,920 --> 00:16:15,610
it looks like they're being
controlled by someone.
228
00:16:15,700 --> 00:16:17,010
Why, you…!
229
00:16:17,100 --> 00:16:20,910
You stay here and watch me in action,
230
00:16:21,000 --> 00:16:24,880
and decide whether or not I'm a
knight worth making a sword for!
231
00:16:24,970 --> 00:16:27,250
Hey, wait!
232
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
That idiot!
233
00:16:45,790 --> 00:16:48,870
Get up, Cecily Cambell.
234
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Or are you all talk?
235
00:16:51,970 --> 00:16:53,370
Luke…
236
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Behind you!
237
00:17:11,320 --> 00:17:14,600
W-Who is that guy?
238
00:17:14,690 --> 00:17:18,500
What do we do?!
Weren't the inhumans our ace in the hole?
239
00:17:18,590 --> 00:17:21,910
At this turn, we have to
get out of here, right now.
240
00:17:22,000 --> 00:17:26,610
-They were not our ace-in-the-hole.
-You mean we still have a move to make?
241
00:17:26,700 --> 00:17:29,680
In that case, tell me what it is, quickly!
242
00:17:29,770 --> 00:17:31,020
You know
243
00:17:31,110 --> 00:17:34,400
in your heart what it is.
244
00:17:43,280 --> 00:17:47,200
Thank you, Luke.
That makes not just once, but twice.
245
00:17:47,290 --> 00:17:49,720
You're nothing but trouble for me.
246
00:17:57,270 --> 00:17:58,930
W-What is that?
247
00:18:26,630 --> 00:18:28,810
Damn, now they've done it!
248
00:18:28,900 --> 00:18:29,870
Done what?
249
00:18:29,960 --> 00:18:31,640
A Devil's Contract!
250
00:18:31,730 --> 00:18:35,400
Devil's Contract? Then that thing is…
251
00:18:49,850 --> 00:18:51,060
Luke…
252
00:18:51,150 --> 00:18:54,200
What are you just standing around for?!
Get out of here, now!
253
00:18:54,290 --> 00:18:55,570
B-But…
254
00:18:55,660 --> 00:18:57,990
No "buts" about it!
255
00:19:00,900 --> 00:19:01,910
Lisa!
256
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Right!
257
00:19:03,090 --> 00:19:05,800
Come on, now, while we still can!
258
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
Are you sure?..
259
00:19:10,970 --> 00:19:14,200
Are you sure about this?..
260
00:19:14,880 --> 00:19:18,720
Without being able to do anything?..
261
00:19:18,810 --> 00:19:20,860
Of course I'm not!
262
00:19:20,950 --> 00:19:22,610
Miss Cecily?
263
00:19:27,990 --> 00:19:29,480
Luke!
264
00:19:36,060 --> 00:19:38,080
You idiot! What are you doing?!
265
00:19:38,170 --> 00:19:39,930
I told you! Watch me!
266
00:19:40,020 --> 00:19:44,000
I am a knight of the
Independent Trade City's
267
00:19:44,090 --> 00:19:47,150
3rd District Self-Defense Order,
268
00:19:47,240 --> 00:19:49,250
Cecily Cambell!
269
00:19:49,340 --> 00:19:52,590
Head of the distinguished Cambell family!
270
00:19:52,680 --> 00:19:55,990
My job is to defend this city!
271
00:19:56,080 --> 00:19:57,740
To defend you!
272
00:20:13,670 --> 00:20:18,080
Watch this, Luke Ainsworth!
This is who I am!
273
00:20:18,170 --> 00:20:20,610
This is Cecily Cambell!
274
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
Lisa!
Get out some iron sand steel and a hilt!
275
00:20:23,790 --> 00:20:25,440
Right, Luke!
276
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
All right.
277
00:20:30,790 --> 00:20:33,410
Just buy me a little bit of time!
278
00:20:35,590 --> 00:20:37,100
I'm going to start forging!
279
00:20:37,190 --> 00:20:38,680
Right!
280
00:20:55,040 --> 00:20:59,860
Flattening… breaking… sorting… stacking
281
00:20:59,950 --> 00:21:06,660
forging… folding over…
folding over… folding over
282
00:21:06,750 --> 00:21:10,100
shaping the heart of the blade…
shaping the casing of the blade
283
00:21:10,190 --> 00:21:11,570
assembling… drawing
284
00:21:11,660 --> 00:21:13,870
forming the point… shaping
285
00:21:13,960 --> 00:21:18,180
rough finishing… clay coating…
firing… hardening
286
00:21:18,270 --> 00:21:21,980
shaping… foundation polishing…
rough polishing
287
00:21:22,070 --> 00:21:25,880
remedial polishing…
mid grade polishing… fine polishing
288
00:21:25,970 --> 00:21:28,520
mudstone polishing… finish polishing
289
00:21:28,610 --> 00:21:31,890
grain polishing… powder polishing…
temper line polishing
290
00:21:31,980 --> 00:21:35,230
burnishing… point polishing
291
00:21:35,320 --> 00:21:37,110
hilt fitting…!
292
00:22:30,340 --> 00:22:33,580
♪ Softly, softly, like a gentle breeze, ♪
293
00:22:33,670 --> 00:22:36,670
♪ I will be at your side… ♪
294
00:22:37,350 --> 00:22:40,590
♪ so that I can dry away ♪
295
00:22:40,680 --> 00:22:43,590
♪ your disheartened tears. ♪
296
00:22:43,680 --> 00:22:46,830
♪ The tiny wish ♪
297
00:22:46,920 --> 00:22:50,300
♪ I keep in my pocket ♪
298
00:22:50,390 --> 00:22:56,890
♪ is for you to smile. ♪
299
00:22:58,530 --> 00:23:01,980
♪ Run, run, even faster. ♪
300
00:23:02,070 --> 00:23:05,580
♪ Even when something sad happens, ♪
301
00:23:05,670 --> 00:23:08,990
♪ dash on down this road. ♪
302
00:23:09,080 --> 00:23:13,960
♪ The map is always in your heart. ♪
303
00:23:14,050 --> 00:23:19,260
♪ Tomorrow will be a happy day. ♪
304
00:23:19,350 --> 00:23:25,590
♪ A shining, miracle happy day ♪